1
00:00:43,500 --> 00:00:46,199
La Escuela de Bastøy existió entre 1900 y 1953.

2
00:00:49,205 --> 00:00:52,505
Era una escuela para jóvenes inadaptados.

3
00:00:54,530 --> 00:00:57,530
Esta película se basó en hechos reales.

4
00:01:10,755 --> 00:01:13,555
Una vez vi nadar una ballena.
con tres arpones en él.

5
00:01:17,730 --> 00:01:20,404
Fue necesario un día entero para morir.

6
00:01:24,250 --> 00:01:30,121
Encontramos la ballena nuevamente y procedimos a
acércate; más cerca que nunca antes.

7
00:01:30,290 --> 00:01:34,044
Estaba más débil debido al arpón.
Le disparé con...

8
00:01:34,610 --> 00:01:39,081
- cubierto de cicatrices
de todas las batallas que había librado.

9
00:02:02,850 --> 00:02:05,000
No es tan estricto como dicen.

10
00:02:06,130 --> 00:02:08,485
Tienen los domingos libres.

11
00:02:08,690 --> 00:02:09,964
Callarse la boca.

12
00:03:02,500 --> 00:03:07,500
EL REY DE LA ISLA DEL DIABLO

13
00:03:27,847 --> 00:03:31,476
Entrarán a la celda C.
Esa es tu responsabilidad, hasta que te vayas.

14
00:03:31,647 --> 00:03:35,959
-¿Cuánto falta ahora, tres semanas?
-Sí, señor.

15
00:03:36,127 --> 00:03:38,243
Asegúrese de que aprendan.

16
00:03:47,700 --> 00:03:49,901
Sin tabaco, sin alcohol,
Sin ropa de civil,

17
00:03:49,926 --> 00:03:52,426
Sin juegos, cartas ni dados.

18
00:03:52,450 --> 00:03:55,351
Ninguna discusión durante el trabajo.

19
00:03:55,450 --> 00:03:58,851
- No se permiten comportamientos obscenos, ni objetos personales.

20
00:03:59,727 --> 00:04:03,241
¿Qué es esto?
¿Bien privado?

21
00:04:03,446 --> 00:04:08,645
Dirígete a mí como Padre de Casa Bråthen.
C5, C19, estos son tus números.

22
00:04:08,806 --> 00:04:11,957
Quítate la ropa,
dóblalos y colócalos aquí.

23
00:04:12,126 --> 00:04:14,196
Recibirás ropa nueva.
abajo en el cuartel.

24
00:04:14,366 --> 00:04:15,560
Una cosa.

25
00:04:16,206 --> 00:04:19,915
Observo todo.
Veo todo, oigo todo.

26
00:04:20,086 --> 00:04:24,637
Y lo anoto todo en mi libro.
¿Se entiende eso?

27
00:04:31,846 --> 00:04:33,643
Siéntate sobre tus manos.

28
00:05:41,644 --> 00:05:43,157
Párese derecho.

29
00:05:47,724 --> 00:05:49,237
Baja las manos.

30
00:06:04,523 --> 00:06:08,038
¿Qué pasó con tu cara?

31
00:06:08,203 --> 00:06:09,875
Policía.

32
00:06:11,843 --> 00:06:14,721
Podría haber sido mucho peor
si hubieras estado en prisión.

33
00:06:14,783 --> 00:06:16,794
Por eso me aseguré de que usted
llegaste hasta aquí.

34
00:06:16,963 --> 00:06:20,717
Ya que eres marinero
Sabes lo importante que es la disciplina.

35
00:06:21,123 --> 00:06:24,798
Eres parte del equipo con un objetivo común.

36
00:06:25,163 --> 00:06:26,801
Sí.

37
00:06:27,523 --> 00:06:28,956
Sí...

38
00:06:29,123 --> 00:06:30,238
Sí, señor.

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,434
Sí, señor.

40
00:06:33,682 --> 00:06:35,240
Sí, señor.

41
00:06:37,962 --> 00:06:41,921
Yo soy tu capitán,
y esta isla es mi barco.

42
00:06:42,082 --> 00:06:45,791
Los padres de la casa son mis compañeros,
el chico C1, Olav Fossen, -

43
00:06:45,962 --> 00:06:48,078
- él es uno de ustedes.

44
00:06:48,242 --> 00:06:49,675
Sin embargo, él es tu líder.

45
00:06:50,122 --> 00:06:53,671
Nuestro objetivo y el tuyo. es encontrar,

46
00:06:53,842 --> 00:06:57,835
- el niño cristiano honorable, humilde, útil que llevas dentro.

47
00:06:58,002 --> 00:07:02,757
Y vamos a darle forma y pulirlo.
Si no lo encontramos...

48
00:07:02,922 --> 00:07:04,719
permanecerás aquí.

49
00:07:05,282 --> 00:07:07,000
¿Lo entiendes?

50
00:07:07,162 --> 00:07:09,755
Sí, señor.

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,838
En esta isla no hablamos de
lo que alguien ha hecho o en lo que ha participado.

52
00:07:14,000 --> 00:07:17,789
No hay pasado ni futuro.
Sólo existe el presente.

53
00:07:18,280 --> 00:07:19,999
Si el mundo entero se desmorona bajo las olas, -

54
00:07:20,160 --> 00:07:23,392
- no tiene nada que ver con nosotros,
¿No es cierto, C-19?

55
00:07:24,160 --> 00:07:25,833
Sí, señor.

56
00:07:27,760 --> 00:07:32,277
Aprenda las reglas y sígalas.
Así vemos que obtienes lo que necesitas.

57
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Hermano.

58
00:07:34,680 --> 00:07:36,034
¡Hermanos!

59
00:07:36,680 --> 00:07:43,154
El coordinador de cabina C1 quizás nos deje pronto,
y su espacio pronto estará disponible.

60
00:07:44,120 --> 00:07:47,351
Qué joven tan ambicioso y dedicado.

61
00:07:48,800 --> 00:07:50,358
Puedes irte ahora.

62
00:08:04,920 --> 00:08:06,797
¿Es él?

63
00:08:08,160 --> 00:08:12,358
No me gusta la idea de tener
Alguien como él aquí.

64
00:08:12,520 --> 00:08:14,112
Este lugar está a punto de desintegrarse.

65
00:08:14,280 --> 00:08:16,748
- Ya no puedo estar aquí.
-Detener.

66
00:08:16,920 --> 00:08:24,269
C-1 a 6 despejarán el campo norte.
C-8 a 12 palearán fertilizante con Bjarne.

67
00:08:24,439 --> 00:08:27,351
¡Ey! Cualquiera que se queje,
Recibirá el mismo trabajo mañana.

68
00:08:27,519 --> 00:08:30,829
Chico nuevo, C-19, tienes tareas letrinas.

69
00:08:30,999 --> 00:08:35,117
¿Hay alguien aquí que sea voluntario?
para mostrar 19 cómo se hará esto?

70
00:08:35,359 --> 00:08:37,634
Se lo mostraré.

71
00:08:44,319 --> 00:08:48,915
Lo llamamos Estados Unidos.
Porque los padres de la casa no vienen aquí.

72
00:08:49,079 --> 00:08:51,468
Aquí es donde vivimos en paz.

73
00:08:55,679 --> 00:08:58,239
Te acostumbrarás.

74
00:09:01,158 --> 00:09:04,594
No estaré aquí mucho tiempo.

75
00:09:32,438 --> 00:09:36,989
C-5, ven conmigo,
Necesitamos un hombre en la lavandería.

76
00:09:51,997 --> 00:09:55,433
Hubo alguien que lo intentó una vez.

77
00:09:56,757 --> 00:09:59,988
Sin embargo, no ha sucedido
desde que estoy aquí.

78
00:10:00,157 --> 00:10:01,954
Está demasiado lejos.

79
00:10:02,117 --> 00:10:05,154
-¿Cuándo viniste aquí?
-Hace seis años.

80
00:10:05,317 --> 00:10:08,070
Debes amarlo aquí.

81
00:10:10,077 --> 00:10:13,228
¿Es cierto que mataste a alguien?

82
00:10:13,397 --> 00:10:18,231
Pensé que no hablábamos de
lo que hemos hecho antes.

83
00:10:20,276 --> 00:10:23,552
El cobertizo para botes está cerrado.
No puedes entrar allí.

84
00:10:26,076 --> 00:10:30,513
La única salida de la isla.
es la firma del gerente

85
00:10:30,676 --> 00:10:34,794
-¿Y lo estás entendiendo?
-Sí, lo entiendo cuando viene el comité.

86
00:10:34,956 --> 00:10:38,187
Eres como el grumete del capitán.

87
00:11:32,074 --> 00:11:35,032
Arni, ven.
¡Arni!

88
00:11:57,954 --> 00:12:00,070
Levanta la mano.

89
00:12:02,874 --> 00:12:04,830
¡Mantenlo quieto!

90
00:12:11,073 --> 00:12:15,783
Aún no ha aprendido las reglas.
Pero él quiere, ¿verdad?

91
00:12:15,953 --> 00:12:17,671
Sí, señor.

92
00:12:19,393 --> 00:12:23,147
Quiere irse de aquí,
y lo hará.

93
00:12:23,313 --> 00:12:26,111
Cuando se lo haya ganado.

94
00:12:26,273 --> 00:12:28,548
Sí, señor.

95
00:13:21,710 --> 00:13:24,066
¿Esa es tu mamá?

96
00:13:51,830 --> 00:13:53,787
Luces apagadas.

97
00:14:09,230 --> 00:14:12,267
No puedo encontrarlo.
No puedo encontrarlo.

98
00:14:12,430 --> 00:14:14,898
Mi reloj.
¡Padre de casa!

99
00:14:15,070 --> 00:14:17,106
Tranquilizarse.
Vete a la cama ahora.

100
00:14:19,230 --> 00:14:21,539
No puedo encontrarlo.

101
00:14:23,910 --> 00:14:25,741
Ayúdame.

102
00:14:41,789 --> 00:14:43,507
¡Levantarse!

103
00:15:18,068 --> 00:15:20,024
¡Abajo, abajo, abajo!

104
00:15:20,188 --> 00:15:21,667
Dejar.
Déjame ir.

105
00:15:21,828 --> 00:15:24,581
Mano abajo.
Mano abajo.

106
00:15:32,828 --> 00:15:35,103
C-5.

107
00:15:39,428 --> 00:15:41,146
Gracias, padre de casa.

108
00:15:47,028 --> 00:15:48,858
¡Tranquilizarse!

109
00:15:49,907 --> 00:15:51,101
Veo todo.

110
00:15:53,827 --> 00:15:55,818
Escucho todo.

111
00:16:06,507 --> 00:16:08,145
¡Arriba!

112
00:16:47,106 --> 00:16:50,735
"Así comenzó mi vida ahora
lo que era simplemente cómodo."

113
00:16:50,906 --> 00:16:53,864
"Así que de vez en cuando,
decirme a mi mismo -

114
00:16:54,026 --> 00:16:58,144
- que podría estar a salvo
de múltiples visitas de los salvajes, -

115
00:16:58,306 --> 00:17:04,460
- así que no me molestaría si
Me mudé del lugar donde vivía."

116
00:17:05,185 --> 00:17:06,823
C-19.

117
00:17:15,465 --> 00:17:17,501
C-19.

118
00:17:21,105 --> 00:17:25,815
"Ciertamente estaba fuera de servicio
matar a un cabrito de mi rebaño."

119
00:17:25,985 --> 00:17:28,374
"Llévalo a casa y hazlo bien".

120
00:17:28,545 --> 00:17:33,380
"Pero en el camino, vi una cabra
sombra con niños pequeños con él "

121
00:17:50,384 --> 00:17:53,262
¿Quieres que te los lea?

122
00:18:06,984 --> 00:18:09,100
¿C-5?

123
00:18:16,744 --> 00:18:17,858
Felicidades.

124
00:18:18,023 --> 00:18:22,255
El gerente decidió que usted
cantar para el comité.

125
00:18:23,023 --> 00:18:25,617
Eso significa que debemos practicar.

126
00:18:39,663 --> 00:18:41,699
¿Quién es Elsa?

127
00:18:42,063 --> 00:18:43,781
Sólo lee.

128
00:18:46,023 --> 00:18:50,460
"Querido Erling.
Tengo miedo cuando miro más allá del océano"

129
00:18:50,623 --> 00:18:53,262
- y piensa que estás ahí fuera."

130
00:18:53,503 --> 00:18:57,256
"Te extraño muchísimo ahora."

131
00:19:00,782 --> 00:19:02,613
Sigue leyendo.

132
00:19:02,982 --> 00:19:07,260
"Estoy tratando de recordarte.
Cómo te reíste la última vez que estuviste aquí."

133
00:19:07,422 --> 00:19:11,540
"Cuando ni siquiera sabías qué
un arpón lo era."

134
00:19:11,702 --> 00:19:15,854
Arponero. El hombre que se encuentra
delante del barco y le dispara.

135
00:19:16,022 --> 00:19:17,694
¿Eras tú?

136
00:19:17,902 --> 00:19:19,893
Simplemente continúa.

137
00:19:22,182 --> 00:19:27,336
"Creí haberte visto el otro día.
Te veo en todas partes."

138
00:19:27,502 --> 00:19:31,381
"Espero que vuelvas antes de Navidad.
Como lo prometiste."

139
00:19:31,940 --> 00:19:34,171
Mucho antes de Navidad.

140
00:19:34,340 --> 00:19:37,014
¿No le has dicho dónde estás?

141
00:19:42,380 --> 00:19:45,771
-Creo que hay más.
-Léelo entonces.

142
00:19:46,140 --> 00:19:48,655
Si vas a estar aquí,
debes aprender a comportarte.

143
00:19:48,820 --> 00:19:50,652
¿Me vas a enseñar eso?

144
00:19:52,100 --> 00:19:54,934
¿Qué te han hecho?

145
00:20:50,739 --> 00:20:52,616
Estarse quieto.

146
00:21:06,339 --> 00:21:08,899
¿Todo bien, C-5?

147
00:21:35,098 --> 00:21:37,009
La oreja.

148
00:21:45,938 --> 00:21:49,533
No parece que estemos
Voy a deshacerme de tu olor.

149
00:21:49,698 --> 00:21:53,976
Así es cuando naces
del culo de tu madre.

150
00:22:03,217 --> 00:22:07,130
¿Espíritu?
¿Eso es licor que huelo?

151
00:22:14,657 --> 00:22:16,727
Sección C.

152
00:22:16,897 --> 00:22:19,206
vamos a continuar
esta inspección todos los días, -

153
00:22:19,377 --> 00:22:22,335
- hasta que haya paz en el cuartel C.

154
00:22:22,497 --> 00:22:27,332
¿Es gracioso? entonces lo haremos
Encuentra algo divertido para ti.

155
00:23:00,816 --> 00:23:02,807
C-19.

156
00:23:03,296 --> 00:23:04,854
¡Manténgase derecho!

157
00:23:06,416 --> 00:23:08,646
¡Manténgase derecho!

158
00:23:12,096 --> 00:23:13,654
Sí.

159
00:23:14,535 --> 00:23:17,368
Esto no tiene ningún sentido,
¿eh?

160
00:23:19,335 --> 00:23:21,803
Igual que tu comportamiento esta mañana.

161
00:23:21,975 --> 00:23:23,931
Lo siento, señor.

162
00:23:24,535 --> 00:23:26,685
No, no lo eres.

163
00:23:27,775 --> 00:23:32,849
Es solo que yo no
Pertenece aquí, gerente.

164
00:23:36,295 --> 00:23:40,607
Sí, lo haces, ya ves.
Tú perteneces aquí.

165
00:23:40,775 --> 00:23:43,243
Puedes dejar la piedra.

166
00:23:49,415 --> 00:23:55,808
Ahora toma estas piedras y colócalas
de nuevo en una pila donde pertenecen.

167
00:24:15,654 --> 00:24:17,804
Entonces crees que eres fuerte, ¿verdad?

168
00:24:18,854 --> 00:24:20,685
Veremos.

169
00:24:27,214 --> 00:24:30,967
"Querido Erling,
Tengo miedo cuando miro más allá del océano"

170
00:24:31,133 --> 00:24:33,693
- y piensa que estás ahí fuera."

171
00:24:33,853 --> 00:24:35,730
"Te extraño..."

172
00:24:35,893 --> 00:24:37,849
¡Erling, déjalo ir!

173
00:25:09,492 --> 00:25:11,562
Særavdelingen.

174
00:25:12,332 --> 00:25:15,404
Silvicultura..
Medias raciones.

175
00:26:09,290 --> 00:26:12,920
Tu madre vive en Horten, ¿verdad?

176
00:26:14,170 --> 00:26:17,049
Pensé que tal vez
ella podría invitarme.

177
00:26:17,210 --> 00:26:21,408
también la cena, por ejemplo.
¿Quizás seis o siete días?

178
00:26:28,170 --> 00:26:31,958
Deja de girar la sierra, idiota.
Romperás la hoja.

179
00:26:43,650 --> 00:26:46,005
Eso es aislamiento.

180
00:26:56,050 --> 00:26:57,528
¡Ay, mierda!

181
00:27:01,529 --> 00:27:03,804
El último chico que fue
poner en aislamiento, -

182
00:27:04,089 --> 00:27:08,560
- se golpeó la cabeza contra la pared
entonces ya no podía hablar.

183
00:27:13,929 --> 00:27:18,241
-¿Nunca has intentado huir?
-Sí. Una vez.

184
00:27:18,409 --> 00:27:23,085
Me subí al barco del correo
pero yo sólo tenía once años.

185
00:27:23,609 --> 00:27:26,487
¿Qué hacías cuando tenías once años?
para venir aquí?

186
00:27:27,009 --> 00:27:29,682
Robé en una iglesia.

187
00:27:33,129 --> 00:27:36,962
Ayúdame a escribir una carta.
Una historia.

188
00:27:38,408 --> 00:27:39,921
¿A quien?

189
00:27:42,808 --> 00:27:44,241
Alguien.

190
00:27:45,248 --> 00:27:46,727
¿Acerca de?

191
00:27:47,368 --> 00:27:52,237
Una historia del mar.
Marineros en un barco. Conmigo a bordo.

192
00:27:58,848 --> 00:28:01,078
¿Viste la ballena?

193
00:28:01,248 --> 00:28:06,322
vi una ballena nadar
con tres arpones en él.

194
00:28:06,488 --> 00:28:08,877
Fue necesario un día entero para morir.

195
00:28:17,887 --> 00:28:19,923
¿Qué debería ser entonces?

196
00:28:20,647 --> 00:28:22,399
Chico de cubierta....

197
00:28:23,007 --> 00:28:26,079
Y yo seré el arponero.

198
00:29:14,766 --> 00:29:17,234
No deberías comer eso.

199
00:29:17,406 --> 00:29:19,078
Te enfermarás.

200
00:29:35,925 --> 00:29:38,803
Señor.
Hemos aprendido.

201
00:29:40,125 --> 00:29:42,116
¿Y qué hemos aprendido?

202
00:29:42,325 --> 00:29:46,477
Que estamos todos en el mismo barco,
Señor.

203
00:30:02,645 --> 00:30:06,193
Dame tu conejo, Aksel.
Tengo hambre, necesito más comida.

204
00:30:06,364 --> 00:30:08,320
¡Ausentarse!

205
00:30:08,484 --> 00:30:10,839
-Solo quiero acariciarlo.
-Ausentarse.

206
00:30:11,004 --> 00:30:13,313
Sólo voy a acariciarlo.

207
00:30:13,684 --> 00:30:16,244
¡Es ella, no él!

208
00:30:31,564 --> 00:30:35,637
C-9 y C-19
solicitando permiso para utilizar la letrina.

209
00:30:56,003 --> 00:30:58,597
El C-19 es un problema.
Deberíamos ser más duros.

210
00:30:58,883 --> 00:31:01,920
Deberían castigarlo más
y mantenerlo separado.

211
00:31:02,203 --> 00:31:06,242
Disciplina sin compasión
es desalmado, hemos hablado de esto.

212
00:31:06,443 --> 00:31:10,994
Somos modelos a seguir para estos niños,
no debemos ser crueles.

213
00:31:11,163 --> 00:31:13,233
Señor.

214
00:31:13,403 --> 00:31:17,520
Ahora hablo no sólo por mí,
Realmente no tengo nada de qué quejarme.

215
00:31:17,682 --> 00:31:20,196
Llevo 9 años aquí.

216
00:31:20,362 --> 00:31:23,081
No he pedido ni un centavo
más en sueldo, pero...

217
00:31:23,242 --> 00:31:25,710
La iglesia del parlamento y
El comité escolar fija el salario.

218
00:31:25,882 --> 00:31:28,271
Tienes que hablar con ellos.

219
00:31:29,362 --> 00:31:30,761
Lo sé, pero...

220
00:31:30,922 --> 00:31:36,042
Ser padre de casa es importante,
pero no es un trabajo para toda la vida.

221
00:31:36,202 --> 00:31:41,435
Un hombre ambicioso,
Se habría ido hace mucho tiempo.

222
00:31:42,802 --> 00:31:44,554
Buenas noches.

223
00:31:45,642 --> 00:31:47,394
¿Hermanos?

224
00:31:49,082 --> 00:31:53,553
Hermano, estás haciendo un gran trabajo.
Buenas noches.

225
00:31:56,720 --> 00:31:59,474
Necesitamos ayuda para traer el trigo.

226
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
Estás lavando la ropa.

227
00:32:01,200 --> 00:32:04,637
Por favor, déjame ayudarte
en el campo. Por favor.

228
00:32:04,800 --> 00:32:08,237
-¿Sabes manejar una horca?
-Sí.

229
00:32:15,240 --> 00:32:16,913
¡Vamos!

230
00:32:18,720 --> 00:32:20,473
¡Vamos!

231
00:32:31,600 --> 00:32:33,830
¿Dónde escondiste la hoja de sierra?

232
00:32:34,000 --> 00:32:36,195
No lo encontrarán.

233
00:32:36,360 --> 00:32:38,920
Prométeme que no escaparás antes
¿Me voy?

234
00:32:39,080 --> 00:32:40,274
Sí.

235
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
No falta mucho para ahora.

236
00:32:48,920 --> 00:32:51,354
Oye, ¿qué estás mirando?

237
00:32:51,680 --> 00:32:53,636
Chico Bastoy.

238
00:32:56,920 --> 00:32:58,558
Aquí tiene.

239
00:33:02,800 --> 00:33:04,472
¿C-5?

240
00:33:08,080 --> 00:33:09,637
¿C-5?

241
00:33:21,039 --> 00:33:23,997
Déjame ver tu mano.
Ven aquí.

242
00:33:42,479 --> 00:33:45,232
Lo están envolviendo juntos.

243
00:34:35,677 --> 00:34:37,508
¿Qué es?

244
00:34:48,197 --> 00:34:50,586
¡Enciende las luces!

245
00:34:56,877 --> 00:34:58,833
¡Consigue ayuda! ¡Apurarse!

246
00:35:33,356 --> 00:35:37,065
Vamos.
Vamos, tenemos que irnos ahora.

247
00:35:37,356 --> 00:35:39,823
Nos vamos ahora.
¿Quieres quedarte aquí?

248
00:35:41,875 --> 00:35:44,389
¿Quieres quedarte aquí?

249
00:36:39,194 --> 00:36:41,628
Vuelve a la enfermería, Ivar.

250
00:36:41,794 --> 00:36:43,591
Llévame contigo, Erling.
Por favor, te lo ruego.

251
00:36:43,754 --> 00:36:44,664
¡Ir!

252
00:36:44,834 --> 00:36:48,986
quiero venir, puedo
ayudarte a remar cuando estés cansado.

253
00:36:49,474 --> 00:36:51,226
¡Por favor!

254
00:36:53,873 --> 00:36:57,946
ya no quiero estar aquí,
¡No puedo hacerlo!

255
00:36:59,113 --> 00:37:01,547
Por favor, Erling.

256
00:37:01,953 --> 00:37:03,864
¡Por favor!

257
00:37:04,473 --> 00:37:06,543
Vuelve, Ivar.

258
00:37:06,913 --> 00:37:10,223
No puedo tener una cobarde conmigo..

259
00:37:40,512 --> 00:37:43,310
¿Qué?
¿No estás en la enfermería?

260
00:37:47,752 --> 00:37:49,105
¿Dónde has estado?

261
00:37:49,272 --> 00:37:52,150
He estado hablando con alguien.

262
00:37:52,312 --> 00:37:54,985
¿Has bajado a la playa?

263
00:37:55,152 --> 00:37:57,746
¿Has estado con C-19?

264
00:39:26,669 --> 00:39:28,705
Coño chismoso!

265
00:39:46,709 --> 00:39:48,062
¿Hermanos?

266
00:39:48,229 --> 00:39:49,344
¿Sí, señor?

267
00:39:49,509 --> 00:39:52,660
¿Cuánto tiempo llevas en Bastøy?

268
00:39:52,829 --> 00:39:55,218
-9 años
-9 años...

269
00:39:55,629 --> 00:39:58,461
¿Alguien ha logrado escapar?
durante ese tiempo?

270
00:39:58,628 --> 00:40:01,506
-No.

271
00:40:03,628 --> 00:40:06,461
Entonces este chico, C-19, -

272
00:40:07,548 --> 00:40:09,300
- Tiene que ser una especie de héroe.

273
00:40:09,868 --> 00:40:12,428
El primero en lograrlo exitosamente
escapar de Bastoy.

274
00:40:12,588 --> 00:40:17,025
Pero él no es un héroe.
Es egoísta, egoísta y cobarde.

275
00:40:17,188 --> 00:40:19,861
No puede verse a sí mismo en la cara.
y defender lo que ha hecho, -

276
00:40:20,028 --> 00:40:22,337
-Entonces sale corriendo.

277
00:40:24,108 --> 00:40:26,986
Y los deja a todos de nuevo
para asumir las consecuencias.

278
00:40:27,148 --> 00:40:32,859
Arriesgó tus privilegios,
por el que has trabajado tan duro.

279
00:40:35,467 --> 00:40:38,618
¿Y hacia dónde corre?

280
00:40:38,787 --> 00:40:42,177
¿Qué encontrará?
¿Cuando finalmente deja de correr?

281
00:40:42,347 --> 00:40:45,145
No encontrará nada.

282
00:40:45,347 --> 00:40:47,303
¡Nada!

283
00:40:49,467 --> 00:40:56,100
Porque él será apresado y enviado directamente.
De vuelta aquí. Puedo prometerte eso.

284
00:40:56,267 --> 00:40:58,258
¿Estoy decepcionado?

285
00:40:59,227 --> 00:41:01,695
Sí, lo soy.

286
00:41:02,147 --> 00:41:03,944
Me decepcioné de ti.

287
00:41:04,107 --> 00:41:06,621
Estoy decepcionado con C-1,
Olav Fossen, -

288
00:41:06,787 --> 00:41:08,618
- quien es responsable
para el cuartel C.

289
00:41:08,787 --> 00:41:13,814
Pero aquellos que realmente
deberías estar decepcionado, ¿verdad?

290
00:41:13,986 --> 00:41:16,102
Medias raciones.

291
00:41:41,226 --> 00:41:46,619
Él lo hizo.
Se escapó.

292
00:41:46,786 --> 00:41:48,458
¡Erling escapó, por el amor de Dios!

293
00:41:48,626 --> 00:41:52,618
Escuché que el chef había hablado.
con el capitán del barco correo

294
00:41:52,785 --> 00:41:56,460
Dijo que había encontrado la casa del gerente.
bote de remos a través de las montañas -

295
00:41:56,625 --> 00:41:58,980
- por Rørestrand.

296
00:42:00,985 --> 00:42:04,819
... con un Padre Nuestro en Alianza

297
00:42:05,265 --> 00:42:09,656
Si nunca te estremeces

298
00:42:10,545 --> 00:42:15,300
Lucha por todo lo que aprecias

299
00:42:15,785 --> 00:42:20,461
¡Muere como viene!

300
00:42:30,264 --> 00:42:31,743
C-5.

301
00:43:13,303 --> 00:43:15,259
El héroe ha vuelto.

302
00:43:31,223 --> 00:43:33,691
Vamos, trabajemos.

303
00:44:05,022 --> 00:44:09,857
C-1 leerá esto,
y luego ejecutar el castigo.

304
00:44:13,942 --> 00:44:15,455
Leer.

305
00:44:18,740 --> 00:44:22,336
"Sanciones por infracciones graves
como intento de fuga, robo -

306
00:44:22,500 --> 00:44:24,014
- O consumo repetido de tabaco, -

307
00:44:24,180 --> 00:44:30,051
- Recibirá 12 golpes para
la espalda o hasta que aparezca la sangre."

308
00:44:32,380 --> 00:44:34,497
¡Manos sobre la mesa!

309
00:44:41,300 --> 00:44:43,735
Sí, entre líneas.

310
00:44:46,300 --> 00:44:47,939
¡Hazlo!

311
00:44:50,860 --> 00:44:53,421
C-1, ¡hazlo correctamente!

312
00:45:39,939 --> 00:45:43,568
¿Adónde vas ahora?
Chico de cocina del gerente.

313
00:45:43,739 --> 00:45:45,377
No me culpes que tu
rompió las reglas.

314
00:45:45,539 --> 00:45:47,609
¿Te resultó más fácil leerme el
reglas, que decirle al gerente -

315
00:45:47,779 --> 00:45:51,613
- lo que hace Bråthen con Ivar
en el lavadero?

316
00:46:00,299 --> 00:46:02,369
- ¿O las reglas también son así?

317
00:46:02,539 --> 00:46:04,848
¡Me lo prometiste, diablo!

318
00:46:12,338 --> 00:46:17,856
¿O no te atreves a decir nada, ahora que
¿Estás a punto de obtener tu firma?

319
00:47:22,897 --> 00:47:25,171
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?

320
00:47:25,336 --> 00:47:26,928
-Casa-Padre. ..
-¡Tranquilizarse!

321
00:47:27,096 --> 00:47:28,609
Estás tan cerca de ser liberado.

322
00:47:28,776 --> 00:47:31,131
- y vienes corriendo aquí
sin permiso.

323
00:47:31,296 --> 00:47:33,207
¿Has perdido la cabeza?

324
00:47:36,296 --> 00:47:38,571
Vi C-5 y...

325
00:47:39,616 --> 00:47:41,493
... . y...

326
00:47:43,016 --> 00:47:45,484
... Casa-Padre Bråthen en ...

327
00:47:45,656 --> 00:47:48,045
¿Hermanos?
¿Qué está haciendo?

328
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Le pone dolor a C-5.

329
00:47:50,176 --> 00:47:51,928
¿Dolor?

330
00:47:57,656 --> 00:47:59,886
Bueno, ¡habla!

331
00:48:00,056 --> 00:48:02,250
Padre de casa Bråthen -

332
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
- y C-5...

333
00:48:06,055 --> 00:48:09,092
Los vi en el sótano de la lavandería.

334
00:48:18,735 --> 00:48:24,605
¿Qué intentas decir?
¿Cuáles son estas horribles fantasías?

335
00:48:24,855 --> 00:48:28,689
¡No está permitido!
Lo que hace con Ivar en el sótano de la lavandería.

336
00:48:29,375 --> 00:48:31,764
¡Salir!
¡Ir!

337
00:48:52,854 --> 00:48:55,129
¡Ívar! quiero que tu y yo
Ve al gerente ahora mismo.

338
00:48:55,294 --> 00:48:57,205
¿No ves que estoy trabajando?

339
00:48:57,374 --> 00:49:01,652
Si vamos juntos,
él nos creerá.

340
00:49:02,494 --> 00:49:05,531
Entonces nunca volveré a casa.

341
00:49:23,093 --> 00:49:25,288
C-5.

342
00:49:25,453 --> 00:49:26,966
Señor.

343
00:49:31,773 --> 00:49:33,411
Párese derecho.

344
00:49:34,693 --> 00:49:37,412
Sólo me pregunto -

345
00:49:39,133 --> 00:49:40,771
- ¿Si tu mano está mejor?

346
00:49:40,933 --> 00:49:44,084
Sí, es un poco mejor.

347
00:49:44,573 --> 00:49:46,131
Gracias, gerente.

348
00:49:46,373 --> 00:49:49,126
Bien.
Entonces todo está bien.

349
00:49:50,573 --> 00:49:52,403
Excelente.

350
00:49:52,572 --> 00:49:54,005
Nada de qué quejarse.

351
00:49:57,812 --> 00:49:59,609
¿Pero no hay otros problemas?

352
00:49:59,772 --> 00:50:01,364
No.

353
00:50:02,332 --> 00:50:05,688
No, porque pensé que tal vez deberías...

354
00:50:05,852 --> 00:50:08,241
Creo que será mejor para ti,
si trabajas en el bosque -

355
00:50:08,412 --> 00:50:10,164
- con ustedes amigos.

356
00:50:10,332 --> 00:50:12,209
Gracias, gerente.

357
00:50:12,692 --> 00:50:17,482
Sí, creo que
el bosque te convendrá mejor.

358
00:50:18,132 --> 00:50:19,451
Sí, gerente.

359
00:50:20,052 --> 00:50:23,442
¡Genial entonces!
Bien.

360
00:50:49,170 --> 00:50:51,924
Me debes dinero.

361
00:50:52,090 --> 00:50:54,286
¿Qué dinero?

362
00:50:55,530 --> 00:50:59,444
hermano y yo
están haciendo una apuesta.

363
00:51:02,210 --> 00:51:05,408
Si estás de vuelta en
lavandería por la mañana.

364
00:51:05,570 --> 00:51:08,721
Ve y ayuda a Bjarne con el fuego.

365
00:51:51,689 --> 00:51:53,725
¿Qué estás haciendo con el reloj de Ivar?

366
00:51:53,889 --> 00:51:55,845
Él me lo dio.

367
00:53:28,647 --> 00:53:29,875
¡Volver!

368
00:53:33,527 --> 00:53:36,802
Llama a la enfermera ahora.
¡De inmediato!

369
00:53:37,566 --> 00:53:39,443
¡Correr!

370
00:53:44,446 --> 00:53:46,641
Llévalos al dormitorio.

371
00:54:04,966 --> 00:54:07,036
Al dormitorio.

372
00:54:11,926 --> 00:54:14,439
¡Ve al dormitorio!

373
00:55:02,764 --> 00:55:06,518
es absolutamente terrible
lo que ha pasado.

374
00:55:06,684 --> 00:55:11,235
Sufrimos por todo lo que ha pasado.
con el pobre chico.

375
00:55:11,404 --> 00:55:14,760
Entiendo que te sientas culpable.

376
00:55:20,324 --> 00:55:24,476
Pero tengo que admitir que no lo hizo.
Lo tenía tan fácil antes de que él viniera aquí.

377
00:55:24,644 --> 00:55:27,919
Y aquí no fue menos turbulento.

378
00:55:28,083 --> 00:55:30,153
No era tan fuerte.

379
00:55:30,643 --> 00:55:35,671
Era uno de los que no encajaban.
vivir entre otras personas.

380
00:55:35,843 --> 00:55:39,995
Y tal vez fue la voluntad de Dios
que finalmente lo soltó.

381
00:55:40,163 --> 00:55:45,635
Intentamos ayudarlo,
y encontrarle un trabajo fácil.

382
00:55:46,563 --> 00:55:48,519
Pero...

383
00:55:49,203 --> 00:55:51,956
- intentó alejarse nadando de aquí -

384
00:55:52,123 --> 00:55:57,641
- un acto desesperado
eso sólo podría terminar en desastre.

385
00:55:57,803 --> 00:56:01,921
Y todos lo sabemos
de donde sacó la idea de huir.

386
00:56:05,842 --> 00:56:08,436
Escapar es solo -

387
00:56:08,602 --> 00:56:11,355
- una fantasía infantil.

388
00:56:13,082 --> 00:56:15,676
Pero ahora está en paz.

389
00:56:15,842 --> 00:56:18,402
Él está en el lugar de Dios.

390
00:57:23,960 --> 00:57:25,712
Sentarse.

391
00:57:38,400 --> 00:57:40,709
¡C-19, siéntate!

392
00:58:15,599 --> 00:58:17,794
Envía C-19 a mi habitación.

393
00:58:21,399 --> 00:58:24,118
¿Estás buscando ir a prisión?

394
00:58:26,039 --> 00:58:31,238
Si no puedes decidir,
Entonces no entiendes lo que es una prisión.

395
00:58:31,599 --> 00:58:34,396
No intentó escapar.
Se ahogó.

396
00:58:34,598 --> 00:58:37,874
¿Cuál es la diferencia? Se ha ido.
¡Olvídalo!

397
00:58:38,038 --> 00:58:41,348
Y ayuda a los demás a olvidarlo también.

398
00:58:41,718 --> 00:58:45,108
Has visto poco del mundo y piensas
lo entiendes. Pero no lo haces.

399
00:58:45,638 --> 00:58:49,472
No, gerente,
hay muchas cosas que no entiendo.

400
00:58:49,878 --> 00:58:54,952
Bastøy o prisión. La elección es tuya.
Sácalo.

401
00:59:17,357 --> 00:59:21,430
¿Por qué has estado aquí tanto tiempo?
¿Hermanos?

402
00:59:25,397 --> 00:59:27,433
Ellos hablan.

403
00:59:27,757 --> 00:59:31,432
Hay rumores de que ni siquiera
quiero hablar de. Acusaciones.

404
00:59:31,757 --> 00:59:36,114
No puedes escucharlos
Dicen lo que quieren.

405
00:59:37,197 --> 00:59:39,392
Ha muerto un niño.

406
00:59:39,557 --> 00:59:44,426
Y has sido acusado de acciones.
que son tan horribles...

407
00:59:44,597 --> 00:59:46,826
Lo único que he hecho -

408
00:59:46,996 --> 00:59:49,988
- es tratar de ayudar a un niño
quien no pudo evitarlo.

409
00:59:50,276 --> 00:59:53,154
C-5 no me tenía miedo.

410
00:59:53,316 --> 00:59:57,867
Fueron estos animales
con el que vivía en el cuartel C.

411
00:59:58,756 --> 01:00:04,547
No puedo tener un padre de casa
¿Quién es sospechoso de algo como esto?

412
01:00:07,156 --> 01:00:09,306
Es repugnante.

413
01:00:14,916 --> 01:00:16,747
Señor.

414
01:00:17,836 --> 01:00:19,030
Por favor...

415
01:00:19,276 --> 01:00:24,986
Se le acusa de fornicación con un niño.
¿Entiendes lo que eso significa?

416
01:00:25,915 --> 01:00:27,985
¿Hay mucha verdad ahí?

417
01:00:28,155 --> 01:00:31,830
- ¿Debo encargarme de que te pudras en
una prisión para el resto de tu vida.

418
01:00:31,995 --> 01:00:37,945
entiendo lo dificil
un hombre de su posición debe tenerlo.

419
01:00:38,475 --> 01:00:40,943
Con una esposa joven aquí.

420
01:00:41,635 --> 01:00:43,751
Y toda la responsabilidad.

421
01:00:43,915 --> 01:00:46,270
Y todas estas opciones para tomar.

422
01:00:46,435 --> 01:00:51,634
Y los fondos que conseguirían los chicos.
y la isla destruida para siempre.

423
01:00:51,835 --> 01:00:56,989
Los fondos que has usado
para hacerte la vida un poco más fácil.

424
01:00:57,155 --> 01:00:59,589
Yo sé eso.

425
01:01:00,595 --> 01:01:04,223
Pero quizás otros podrían malinterpretarlo.

426
01:01:34,154 --> 01:01:36,668
¡Ahora te vas!
¡Bastardo!

427
01:01:38,153 --> 01:01:40,826
¡Vete, bastardo!

428
01:01:52,353 --> 01:01:54,389
Ahora es demasiado tarde.

429
01:01:59,153 --> 01:02:03,704
¿Qué vas a decir cuando venga el comité?
Cuando empiezan a hacer preguntas.

430
01:02:03,873 --> 01:02:08,071
Ciertamente lo harán
pregunta y profundiza.

431
01:02:08,873 --> 01:02:10,670
Tienes que decirles la verdad.

432
01:02:10,833 --> 01:02:14,428
No te rindas, Astrid.
No te rindes.

433
01:02:29,592 --> 01:02:33,028
-¿Es usted Erling Kaspersen?
-Soy C-19, señora.

434
01:02:33,192 --> 01:02:35,581
¿Has aprendido algo aquí?

435
01:02:36,592 --> 01:02:40,665
-Sí mamá, he aprendido muchas cosas.
-¿Podrías decirme qué tipo de cosas?

436
01:02:40,832 --> 01:02:42,902
Aprendí que preferiría
estar aquí que en prisión.

437
01:02:43,072 --> 01:02:44,903
¿Y por qué es eso?

438
01:02:45,912 --> 01:02:49,746
¿No ves?
¿Qué gran bien obtenemos, mamá?

439
01:03:07,990 --> 01:03:09,902
los chicos,
¿Siempre están tan callados en la mesa?

440
01:03:10,070 --> 01:03:11,550
No.

441
01:03:11,710 --> 01:03:15,590
Los ves ahora como serán vistos.
Limpio y ordenado.

442
01:03:15,750 --> 01:03:18,549
especialmente los chicos
quién puede estar en la sociedad.

443
01:03:18,710 --> 01:03:22,670
Para ellos, esto es de gran importancia.

444
01:03:23,150 --> 01:03:28,350
El chico que murió recientemente.
¿Debió haberles impresionado?

445
01:03:28,510 --> 01:03:32,219
Soy el primero en reconocerlo.
No es fácil ser un BastøyBoy.

446
01:03:32,390 --> 01:03:34,585
Es un ambiente brutal.

447
01:03:34,750 --> 01:03:37,742
Hacemos lo que podemos.
Les ayudamos y los apoyamos.

448
01:03:37,910 --> 01:03:40,583
Pero uno no puede
estar en todas partes todo el tiempo.

449
01:03:40,750 --> 01:03:44,106
Y los niños pueden ser muy malos.

450
01:03:45,150 --> 01:03:49,109
El chico que intentó escapar
Resultó ser un pollo picado.

451
01:03:49,270 --> 01:03:52,660
No era lo suficientemente fuerte
para cuidarse a sí mismo.

452
01:03:52,830 --> 01:03:55,060
Sí, es trágico.

453
01:03:55,270 --> 01:04:00,469
"Si confesamos nuestros pecados,
Él es fiel y justo."

454
01:04:00,630 --> 01:04:07,467
"Así que él nos perdone nuestros pecados.
y para limpiarnos de toda maldad."

455
01:04:07,709 --> 01:04:11,941
"Lo que duele es cuando es..."

456
01:04:27,829 --> 01:04:32,141
"Si confesamos nuestros pecados,
Él es fiel y justo."

457
01:04:32,309 --> 01:04:34,265
¿Nervioso?

458
01:04:35,069 --> 01:04:41,144
"Así que él nos perdone nuestros pecados.
y para limpiarnos de toda maldad."

459
01:04:41,909 --> 01:04:45,025
Bien.
Felicidades.

460
01:04:46,668 --> 01:04:48,465
¿Tienes algo que quieras decirnos?

461
01:04:48,628 --> 01:04:53,656
No debes tener miedo,
es sólo para hablar.

462
01:04:54,908 --> 01:04:57,581
Si, quiero -

463
01:04:57,748 --> 01:05:00,945
- para decirle algo al señor.

464
01:05:06,668 --> 01:05:10,741
nunca lo olvidaré
todo lo que ha hecho.

465
01:05:12,628 --> 01:05:15,062
Quiero decir algo.

466
01:05:15,868 --> 01:05:19,258
Hay un niño aquí que murió en esta isla.

467
01:05:19,788 --> 01:05:21,664
Entiendo gerente -

468
01:05:21,827 --> 01:05:27,060
- que no estuviste directamente involucrado
en acosar a este niño.

469
01:05:27,867 --> 01:05:33,817
Pero hablo como líder del salón C,
tenías una responsabilidad.

470
01:05:34,947 --> 01:05:37,256
¿Entiendes eso?

471
01:05:39,427 --> 01:05:43,739
Esas fueron palabras sabias, Fossen.

472
01:05:43,907 --> 01:05:47,377
Podrías haber tomado
Cuida mejor a ese chico.

473
01:05:47,547 --> 01:05:49,458
Sí, señor.

474
01:06:00,746 --> 01:06:02,498
¿Cuándo te vas?

475
01:06:02,666 --> 01:06:04,543
En una semana.

476
01:06:06,546 --> 01:06:08,980
¿Qué pasa contigo?

477
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
Vas a salir al mundo ahora.

478
01:06:13,106 --> 01:06:17,384
Puedes hacer lo que quieras.
Consíguete una esposa.

479
01:06:18,266 --> 01:06:21,622
¿Sabes lo que dijo el comité?
¿Sabes lo que dijo el gerente sobre nosotros?

480
01:06:21,986 --> 01:06:24,295
No importa lo que dijeron.

481
01:06:24,466 --> 01:06:27,663
Bastøy es sólo
una pequeña piedra en el agua.

482
01:06:34,266 --> 01:06:37,337
Puedes ser lo que quieras.

483
01:06:38,545 --> 01:06:43,335
Puedes ser sacerdote
Eres muy inteligente leyendo las reglas.

484
01:06:52,185 --> 01:06:54,699
-Adiós.
-Adiós.

485
01:07:21,504 --> 01:07:24,735
"Navegamos durante varias semanas
antes de que lo volviéramos a ver."

486
01:07:24,904 --> 01:07:27,054
"Se nos acabó la comida".

487
01:07:27,224 --> 01:07:31,376
"Y Øystein, el chef, no estaba
Hay mucho de qué presumir al principio."

488
01:07:31,544 --> 01:07:37,335
"Debería haber visto en qué me he convertido.
No puedo comer más pescado".

489
01:07:37,744 --> 01:07:41,134
"Pero volvimos a encontrar la ballena,
y llegamos justo encima de eso."

490
01:07:41,304 --> 01:07:43,613
"Más cerca que antes".

491
01:07:43,944 --> 01:07:47,823
"Estaba más débil debido al arpón.
Le disparé."

492
01:07:47,984 --> 01:07:52,181
"A corta distancia, estuvo genial,
Al menos 25 metros de largo."

493
01:07:52,343 --> 01:07:55,221
"Y cubierto de cicatrices
de todas las batallas que había librado."

494
01:07:55,743 --> 01:08:00,498
"Él ya había matado
el nuevo muchacho de cubierta."

495
01:08:02,063 --> 01:08:05,851
"El Capitán
tener una alta opinión de sí mismo."

496
01:08:06,263 --> 01:08:10,097
"Pero en el fondo
Es un maldito cobarde".

497
01:08:11,703 --> 01:08:15,457
"El resto de la tripulación
Le tenemos miedo."

498
01:08:17,023 --> 01:08:20,254
"He conocido a un chico
que pronto firmará".

499
01:08:20,423 --> 01:08:23,335
"Durante seis años ha usado en el barco,
Ha hecho todo bien. "

500
01:08:23,503 --> 01:08:25,812
"Ahora se va a casa".

501
01:08:36,182 --> 01:08:40,414
Perdónanos nuestras deudas,
que también hemos perdonado a nuestros deudores.

502
01:08:40,582 --> 01:08:44,973
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

503
01:08:45,142 --> 01:08:50,057
Porque tuyo es el reino,
y el poder y la gloria para siempre. Amén

504
01:08:50,702 --> 01:08:52,340
Siéntate.

505
01:08:56,662 --> 01:08:58,254
¡Sentarse!

506
01:09:10,900 --> 01:09:15,736
Ahora nos despediremos de
dos amigos. Dos buenos amigos.

507
01:09:16,140 --> 01:09:18,939
Mañana estarán afuera
el encuentro mundial -

508
01:09:19,100 --> 01:09:23,140
- nuevas penas, nuevas alegrías,
nuevas lecciones.

509
01:09:36,180 --> 01:09:38,570
Aksel Johnsen.

510
01:09:44,460 --> 01:09:49,614
Dios lo bendiga. y que tu
cuida las oportunidades que te brinda.

511
01:09:53,620 --> 01:09:55,372
Olav Fossen.

512
01:10:01,540 --> 01:10:02,689
¡Ir!

513
01:10:03,420 --> 01:10:05,297
Olav Fossen.

514
01:10:05,500 --> 01:10:06,979
Ir.

515
01:10:07,540 --> 01:10:09,451
Ve mientras puedas.

516
01:10:09,620 --> 01:10:11,417
¿C-1?

517
01:10:30,979 --> 01:10:35,177
¿Tienes alguna palabra más sabia que
¿quieres que me lleve conmigo?

518
01:11:12,458 --> 01:11:14,255
Compórtate bien, ahora.

519
01:11:14,418 --> 01:11:15,931
Ya nos veremos.

520
01:11:35,737 --> 01:11:40,174
Nunca terminamos la historia.

521
01:11:41,417 --> 01:11:45,535
Quizás te vuelva a ver.
En un barco en alguna parte.

522
01:12:03,137 --> 01:12:05,605
He oído que se van

523
01:12:11,336 --> 01:12:13,054
Buena suerte.

524
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
Buena suerte.

525
01:12:21,256 --> 01:12:24,328
C-1, toalla.

526
01:12:48,575 --> 01:12:50,964
¿Sabía el gerente que
¿Bråthen ha vuelto?

527
01:12:51,135 --> 01:12:56,653
Por supuesto que lo hizo. había estado en tierra
para comprar para el gerente.

528
01:15:49,490 --> 01:15:51,561
Es así de simple.

529
01:15:51,970 --> 01:15:53,722
Si tan solo lo hubieras hecho
que te preguntaron, -

530
01:15:53,890 --> 01:15:58,566
- si no hubiera sido un problema.
Todo había estado bien.

531
01:16:02,570 --> 01:16:05,209
¡Maldito mentiroso!

532
01:16:14,730 --> 01:16:18,405
¿Recuerdas cuando viniste aquí por primera vez?

533
01:16:19,770 --> 01:16:21,681
Un pequeño mocoso

534
01:16:21,850 --> 01:16:27,766
- quien tenia tanto miedo de cagarse encima
y se orinó en los pantalones. Cada día.

535
01:16:27,930 --> 01:16:29,840
Sin valor.

536
01:16:30,009 --> 01:16:33,399
igual que la puta
de una madre que tuviste.

537
01:16:33,569 --> 01:16:36,129
Y tu padre criminal de poca monta.

538
01:16:36,289 --> 01:16:38,166
No eras nada.

539
01:16:38,689 --> 01:16:41,044
Durante seis años he luchado contigo.

540
01:16:41,209 --> 01:16:44,007
Y todo lo que sea valioso para ti:

541
01:16:44,169 --> 01:16:46,524
- Yo creé.

542
01:17:19,728 --> 01:17:21,480
¡Bjarne!

543
01:17:21,648 --> 01:17:23,764
Debes ayudarnos.

544
01:17:25,568 --> 01:17:27,399
Eres uno de nosotros.

545
01:17:29,568 --> 01:17:31,399
¿Bjarne?

546
01:17:31,688 --> 01:17:34,122
¡Bjarne, eres uno de nosotros!

547
01:18:24,486 --> 01:18:27,125
Øystein, come tu comida.

548
01:18:30,166 --> 01:18:32,680
Vamos, Øystein, debes comer.

549
01:18:39,486 --> 01:18:41,204
¿Duermes?

550
01:18:44,806 --> 01:18:48,765
Hazlo.
O congelarse.

551
01:19:05,405 --> 01:19:08,078
Simplemente había sangre por todas partes.

552
01:19:08,965 --> 01:19:11,877
Se los tragó hasta morir.

553
01:19:12,045 --> 01:19:16,118
tirador de arpón,
cocinero y grumete.

554
01:19:18,525 --> 01:19:21,085
Todo, tragado por la ballena.

555
01:19:21,445 --> 01:19:25,279
Y todo volvió
como solía ser.

556
01:19:25,445 --> 01:19:27,481
El capitán era almirante.

557
01:19:27,645 --> 01:19:31,797
Y podría dominar un cuenco de basura.
Y navegó hacia América.

558
01:19:32,125 --> 01:19:35,560
Y la tripulación estaba en cubierta
y tenía su propio número.

559
01:19:35,724 --> 01:19:38,602
Forrado con caballa y arenque.

560
01:21:51,160 --> 01:21:53,277
¡Olav!

561
01:21:53,440 --> 01:21:55,477
¡Toma su llave!

562
01:21:56,640 --> 01:21:58,518
¡Ayuda!

563
01:21:59,520 --> 01:22:01,034
¡Ayuda!

564
01:22:33,560 --> 01:22:35,198
¡Fugitivo!

565
01:22:37,760 --> 01:22:39,034
¡Olav!

566
01:22:42,279 --> 01:22:43,155
¡Olav!

567
01:22:43,319 --> 01:22:44,672
¡Olav!

568
01:22:47,279 --> 01:22:48,758
¡Fugitivo!

569
01:23:00,959 --> 01:23:03,393
¡Detener!
¡Suficiente!

570
01:23:05,399 --> 01:23:07,230
-Levantarse.
-Suficiente.

571
01:23:15,919 --> 01:23:17,989
¡Levantarse!

572
01:23:29,318 --> 01:23:31,832
De vuelta a vuestros lugares.

573
01:23:44,198 --> 01:23:45,836
¡Volved a vuestros lugares!

574
01:23:53,598 --> 01:23:55,428
¡Atrás!

575
01:24:48,876 --> 01:24:50,548
¡Vamos!

576
01:25:37,355 --> 01:25:40,028
No hagan nada tonto ahora, muchachos.

577
01:25:58,794 --> 01:26:02,992
¿Qué estás mirando?
Maldito BastøyBoy.

578
01:26:50,833 --> 01:26:52,869
Levántate en la silla.

579
01:26:55,833 --> 01:26:57,903
¡Viene el gerente!

580
01:27:58,550 --> 01:28:01,509
Déjalo pasar.

581
01:28:22,430 --> 01:28:25,945
Tú tampoco perteneces aquí.

582
01:28:29,670 --> 01:28:32,343
¡Adiós, gerente!

583
01:29:30,468 --> 01:29:32,060
¡Déjalo ir!

584
01:29:49,548 --> 01:29:51,937
Dijo que deberíamos dejarlo arder.

585
01:29:55,748 --> 01:29:57,227
¡Salir!

586
01:29:57,948 --> 01:30:00,143
¡Salir!

587
01:30:08,707 --> 01:30:10,186
C-19.

588
01:30:12,067 --> 01:30:14,501
¿Vas a matarme ahora?

589
01:31:30,865 --> 01:31:32,776
¿Entonces?

590
01:31:33,825 --> 01:31:36,737
¿Puedo conseguir tu firma?

591
01:32:00,064 --> 01:32:01,861
¿Teniente?

592
01:32:02,904 --> 01:32:05,976
Tengo que hablar con alguien de más arriba.

593
01:32:09,504 --> 01:32:11,460
quiero -

594
01:32:11,624 --> 01:32:14,502
- para hablar con el rey de Noruega.

595
01:32:21,664 --> 01:32:24,224
Dile que es...

596
01:32:29,544 --> 01:32:32,058
Ese es el rey de Bastøy.

597
01:32:43,783 --> 01:32:46,138
¡Están volviendo!

598
01:32:46,303 --> 01:32:49,215
Y hay muchos de ellos.

599
01:32:49,823 --> 01:32:52,940
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Olav?

600
01:33:09,903 --> 01:33:11,734
Toma las paletas.

601
01:33:13,302 --> 01:33:14,530
¡Vamos!

602
01:33:30,702 --> 01:33:32,533
¡Vamos!

603
01:34:43,380 --> 01:34:45,336
Ya vienen.

604
01:38:15,534 --> 01:38:17,570
Llegó del continente.

605
01:38:17,734 --> 01:38:20,885
-Ya no puedo hacer esto
-El mar está helado.

606
01:38:21,254 --> 01:38:23,370
No puedo soportarlo.

607
01:38:24,734 --> 01:38:26,690
¡Podemos cruzar!

608
01:38:26,854 --> 01:38:29,288
No puedo continuar.

609
01:39:05,453 --> 01:39:06,932
¡Detener!

610
01:39:20,933 --> 01:39:22,810
¡Detener!

611
01:40:08,890 --> 01:40:10,290
¡Vamos!

612
01:42:27,208 --> 01:42:30,404
Las cartas eran para mi hermana.

613
01:42:48,647 --> 01:42:51,241
Déjame ir.
Déjame ir...

614
01:43:50,405 --> 01:43:51,884
Olav.

615
01:43:52,725 --> 01:43:53,999
Olav.

616
01:43:58,605 --> 01:44:00,118
Olav.

617
01:44:05,365 --> 01:44:08,437
¿Olav?
Nos acercamos a Christiania.

618
01:44:09,325 --> 01:44:11,885
Bastoy, puerto.

619
01:44:28,524 --> 01:44:33,678
Una vez vi nadar una ballena.
con tres arpones en él.

620
01:44:37,604 --> 01:44:40,676
Fue necesario todo el día para morir.

621
01:44:41,204 --> 01:44:46,881
Estaba más débil debido al arpón.
Le disparé con

622
01:44:47,284 --> 01:44:51,960
Y cubierto de cicatrices
de todas las batallas que había librado.

623
01:44:55,804 --> 01:44:58,681
He conocido a un chico
quien pronto firmará.

624
01:44:58,843 --> 01:45:02,597
Durante los seis años que lleva en el barco,
Ha hecho todo bien.

625
01:45:02,763 --> 01:45:05,994
Y ahora se va a casa.

626
01:45:31,509 --> 01:45:33,609
Subtítulos por: Espedal